Холмистые ряды японских чайных кустов, вдали — гора Фудзи со снежной вершиной

Японский черный чай: что такое вакоча

Обновлено · Автор: Andriy Lytvyn

Так что же такое японский черный чай? Большинство считает Японию страной зеленого чая, и в основном это верно. Около 98–99 % того, что производит японская чайная отрасль, — зеленый чай в той или иной форме: сенча, матча, ходжича, гекуро, банча. Но оставшиеся 1–2 % — черный чай. По-японски он называется вакоча, и за ним стоят 150 лет истории, собственная селекционная программа, почти полный обвал в 1970-х и тихое возрождение в наши дни. На Ассам он совсем не похож. Вакоча обычно медово-сладкая, с яблочными нотами, иногда с легкой винной ноткой, и делают ее в основном из культиваров, выведенных совсем для другого. В этом гиде — откуда взялась вакоча, почему она едва не исчезла, какие культивары важны и как заваривать ее, чтобы не испортить.

В этом гиде

Короткий ответ: да, в Японии делают черный чай

Да, в Японии делают черный чай. По-японски он называется вакоча, что буквально значит «японский красный чай». Япония унаследовала китайскую традицию названий: коча, «красный чай», — обычное японское слово для черного чая, а приставка «ва» значит просто «японский», в отличие от кочи, привезенной из Индии, Шри-Ланки или Кении. Так что вакоча дословно — «японский красный чай». На черный чай приходится примерно 1–2 % всего японского чайного производства: немного, но и не ноль.

Эти 1–2 % распределены по большинству крупных чайных регионов. Сидзуока, где выращивают около сорока процентов всего японского чая, делает много вакочи, доводя культивары сенчи до полного окисления. В Кагосиме, втором по величине регионе, находится главная государственная станция селекции черного чая, и там выращивают культивары, выведенные специально для него. Картину дополняют Кумамото, Миядзаки и окрестности деревни Вадзука в Киото. Преобладают крупные южные регионы: Сидзуока и Кюсю вместе дают большую часть того, что попадает в пакет с вакочей.

Сразу об одном слове. По-английски «красным чаем» иногда называют ройбуш — южноафриканский травяной чай из совсем другого растения. Когда мы говорим, что вакоча — «японский красный чай», мы имеем в виду чайное растение Camellia sinensis, доведенное до полного окисления, а не ройбуш. Ройбуш — не чай.

Почему о японском черном чае мало кто слышал

Если коротко: Япония пыталась стать экспортером черного чая, не смогла, вернулась к зеленому, и мир об этом забыл. Длинная версия начинается в 1870-х. Правительству эпохи Мэйдзи нужна была иностранная валюта, а чай был одним из немногих товаров, которые Япония могла продавать на рынки Европы и Америки в больших объемах. Проблема была в том, что западный рынок предпочитал черный чай, а не зеленый, а Япония делала его в ничтожных количествах. О том, как ответило правительство, подробно рассказывает первая часть истории вакочи от Глобальной ассоциации японского чая. В 1874 году оно пригласило китайских мастеров, чтобы те научили японцев делать черный чай. В 1875 году чиновник чайного ведомства Тада Мотокити отправился в Китай, а затем в Индию и на Цейлон, чтобы изучить производство черного чая в Цзянси, Хубэе, Дарджилинге и Ассаме.

В 1877 году Тада вернулся с семенами Camellia sinensis var. assamica — индийского крупнолистового чайного растения. Эти семена стали генетической основой всех японских культиваров, выведенных потом специально для черного чая. Десятилетиями программа медленно шла вперед. Экспорт рос понемногу. Вторая часть истории Глобальной ассоциации японского чая фиксирует пик в 1955 году: около 8500 тонн японского черного чая на экспорт, высшая точка за всю историю этого дела. По мировым меркам цифра скромная, но это была настоящая отрасль: фабрики, культивары и свое место на мировом рынке.

А потом наступил 1971 год. В 1971 году Япония сняла ограничения на импорт черного чая, и почти сразу страну заполнил более дешевый черный чай из Индии, Шри-Ланки и Кении. Японское производство не выдержало конкуренции по цене. К середине 1970-х коммерческий японский черный чай практически исчез. Фермеры, выращивавшие Benihomare или Benihikari для черного чая, выкорчевали кусты или перепривили их, и отрасль сосредоточилась на Yabukita для сенчи и матчи. Культивары черного чая, выведенные в 1950-х и 1960-х, остались на нескольких опытных участках и у горстки упрямых фермеров. С конца 1970-х и все 1980-е и 1990-е японского черного чая как коммерческой категории фактически не существовало. Поэтому ваша бабушка о нем и не слышала, и поэтому даже те, кто пьет много японского чая, часто думают, что в Японии делают только зеленый.

Японский черный чай Wakoucha от AO Tea: темные листья, скрученные вручную, на белом керамическом блюдцеAO Tea Wakoucha

Возрождение вакочи в 2000-х

Вакоча вернулась так же, как возвращаются многие нишевые продукты: медленно, благодаря горстке небольших производителей и в основном для внутреннего рынка, а не на экспорт. Возрождение началось в конце 1990-х и ускорилось после 2000 года. Слово «вакоча» как название категории, а не просто описательное сочетание, вошло в широкий торговый оборот около 2002 года. До этого тот же чай обычно называли «коча японского производства»: технически точно, но на бренд не тянет.

Масштаб возрождения скромный, но ощутимый. С 2008 по 2016 год число производителей вакочи в Японии выросло примерно в шесть раз и достигло около 600 по всей стране, а годовое производство, по имеющимся данным, снова превысило 200 тонн. Это все еще крошечная доля японского чая и совсем не пик 1955 года. Дело здесь не в объемах, а в мастерстве и разнообразии. Большинство новых производителей — небольшие хозяйства, которые продают чай напрямую чайным магазинам, специализированным кафе и понемногу растущей аудитории за рубежом. По объему лидирует Сидзуока: там больше всего чайных хозяйств любого профиля, и культивары сенчи переводят в черный чай в больших количествах. Кагосима, Кумамото и Миядзаки тяготеют к культиварам, выведенным для черного чая. Деревня Вадзука на юге Киото — уголок дорогой нишевой вакочи: крошечные партии с крошечных ферм.

Ничто из этого не «новый тренд». Это небольшое, бережное возрождение утраченной категории, и вакочу стоит пить ради нее самой.

Культивары: почему у японского черного чая другой вкус

Именно здесь вакоча становится интересной. Характер черного чая определяют три вещи: растение, окисление и сушка. Окисление по сути одинаково везде, об этом чуть ниже. Детали сушки немного различаются. А вот растением японский черный чай резко отличается от всех остальных. Культивары вакочи делятся на две группы, и они дают две совсем разные чашки.

Культивары, выведенные для черного чая (Benihomare, Benihikari, Benifuuki)

Первая группа — культивары, выведенные специально для черного чая и происходящие от индийских семян, которые Тада привез в 1877 году. Старейший из них — Benihomare, зарегистрированный в 1953 году. Это первый официально зарегистрированный японский чайный культивар вообще, под № 1 в национальном реестре, отобранный из сеянцев ассамских семян Тады после семидесяти лет адаптации к японским условиям. Benihomare — малоурожайное растение, выведенное именно для вакочи, и несколько узкоспециализированных производителей выращивают его до сих пор. Подробные истории культиваров собраны в публикации Гавайского университета (CTAHR) о японских чайных культиварах — лучшем англоязычном источнике о том, как складывался реестр.

Benihikari появился на шестнадцать лет позже. Его зарегистрировали в 1969 году как 28-й чайный культивар Японии; вывели его на государственной чайной исследовательской станции в Кагосиме как отдельную линию для черного чая. Он поздно распускает почки, устойчив к холоду и болезням. Зеленый чай из него получается горьким и терпким, поэтому для сенчи его никто не использует, но полностью окисленный он дает прозрачный красный настой со сладостью, легкой ментоловой нотой и хорошей плотностью. После Benihikari Япония 24 года не регистрировала ни одного культивара для черного чая. Этот разрыв, с 1969 по 1993 год, — самый наглядный институциональный след упадка вакочи. Селекционеры просто перестали работать с черным чаем, потому что отрасли больше не было.

Паузу прервал Benifuuki в 1993 году. Его зарегистрировал тогдашний Национальный институт овощеводства и чайной науки (сейчас он входит в NARO, Национальную организацию сельскохозяйственных и пищевых исследований Японии), а вывели его на полевой станции Макурадзаки в Кагосиме. Его родословная восходит к скрещиванию 1965 года между Benihomare (ассамской линией от индийских семян Тады) и линией китайского типа (sinensis) с генетикой Дарджилинга. Страница NARO о Benifuuki сообщает, что изначально его выводили как культивар для черного чая и улуна. Генетически это самый «ассамский» из распространенных культиваров вакочи, поэтому вакоча из Benifuuki обычно плотнее, темнее в чашке и в ней больше медового характера с крепким стержнем, чем у вакочи из культиваров сенчи.

Культивары сенчи, переведенные в вакочу (Yabukita, Sayamakaori, Okumidori)

Вторая группа вообще не выводилась для черного чая. Yabukita, зарегистрированный в 1953 году под № 6, — рабочая лошадка японского чая: на него приходится примерно 70–75 % всех чайных плантаций Японии, и выводили его исключительно для пропаренного зеленого чая. Sayamakaori, Okumidori и еще несколько культиваров дополняют картину культиваров сенчи. Современные производители вакочи, особенно в Сидзуоке, берут эти культивары сенчи и полностью окисляют их, как черный чай.

Результат не похож на Benifuuki. Yabukita десятилетиями отбирали ради сладости аминокислот и низкой терпкости в зеленом чае, и вакоча из Yabukita отчасти это наследует. Обычно она легче по плотности, более цветочная, менее солодовая, в ней больше яблока и жимолости, чем меда и вина. Еще она капризнее: если передержать, она становится плоской и слегка горькой. Большая часть вакочи из Сидзуоки, которая вам встретится, сделана из культиваров сенчи, и она ближе к легкому, деликатному концу спектра.

Вывод такой: «японский черный чай» — это две разные чашки, и главная переменная — какой культивар рос на поле. Вакоча ассамского происхождения из Benifuuki или Benihomare пьется плотнее и структурнее. Вакоча из культиваров сенчи, Yabukita или Sayamakaori, пьется легче и ароматнее. Ни одна из них не «правильная». Обе — вакоча. Тот, кто попробует только одну, не узнает, на что способна категория.

Ряды японских чайных кустов в горной долине среди лесистых холмов под облачным небом

О Benifuuki и исследованиях аллергии

Тот, кто ищет Benifuuki на английском, встретит множество заявлений о пользе для здоровья. Вот версия без прикрас: история интересная, но заявления о пользе при пересказе сильно искажаются. Benifuuki изначально вывели как культивар для черного чая и улуна и зарегистрировали в 1993 году. Когда отрасль черного чая рухнула, исследователи NARO во главе с Маэдой-Ямамото заметили, что в Benifuuki, обработанном как зеленый чай, необычно много особой метилированной формы катехина зеленого чая ЭГКГ. Это метилированное соединение стало активной темой исследований аллергии и противовоспалительного действия. Рандомизированное контролируемое исследование 2014 года, опубликованное в Allergology International, изучало зеленый чай из Benifuuki при аллергии на пыльцу японского кедра.

Теперь главное. Эти исследования касаются Benifuuki, обработанного как ЗЕЛЕНЫЙ чай. О вакоче в них речи нет. При полном окислении, которое превращает Benifuuki в вакочу, большая часть метилированных катехинов, ради которых проводят исследования аллергии, разрушается. Соединения, которое делает зеленый чай из Benifuuki интересным как функциональный продукт, в черном чае из Benifuuki остается мало. Поэтому если сайт пишет, что «вакоча помогает от сенной лихорадки, потому что в Benifuuki есть метилированные катехины», в этом две ошибки: исследования касаются другого способа обработки, а нужного соединения к моменту полного окисления листа большей частью уже нет. Пейте вакочу, потому что она вкусная. Не пейте ее ради облегчения аллергии. И, пожалуйста, не делайте клинических выводов про одну чашку из исследования, где использовали определенную дозу особым образом приготовленного чая, причем в другой форме.

Benifuuki по-прежнему отличный культивар для черного чая. История с аллергией — отступление, а не суть.

Японский черный чай, китайский черный чай и Ассам

Именно здесь большинство гидов по вакоче либо путаются, либо скатываются в язык винных критиков. Путаница обычно касается химии. Винная лексика — вкуса. Вот простая версия.

Химия по сути та же, что у любого черного чая на планете. Завяливание, скручивание, ферментативное окисление под действием собственной полифенолоксидазы листа, сушка. Катехины превращаются в теафлавины и теарубигины — красные и янтарные пигменты, которые дают любому полностью окисленному чаю красно-медный настой. Мы разобрали этот процесс шаг за шагом в нашем гиде по китайскому черному чаю, и к вакоче он применим без изменений. Вакоча — не странная четвертая категория. Это черный чай, сделанный тем же способом из того же вида растения. Различаются культивар, параметры обработки (японские производители часто окисляют лист короче и сушат при более низкой температуре) и итог в чашке.

В чашке и начинается самое интересное. Ассам, выведенный ради бодрящего вкуса и плотности и рассчитанный на молоко, — солодовый, темный, тяжелый, а в большинстве массовых линеек его делают по методу CTC. Хороший рассыпной Ассам ароматнее пакетированного, но общий характер все равно тот же: солод, плотность, бодрящая крепость. Китайский черный чай почти всегда делают из цельного листа, и он тяготеет к аромату: Цимэнь цветочный, с нотой розы, дянь хун — мед и косточковые фрукты, Цзинь Цзюнь Мэй мягкий и медово-сладкий, Ruby 18 с озера Солнца и Луны — корица и мята. Японская вакоча в целом лежит между медом, яблоком и вином. Вакоча из культиваров сенчи, из Yabukita, тяготеет к зеленому яблоку, жимолости, легкому мускатному винограду и мягкому послевкусию. Вакоча ассамского происхождения из Benifuuki — к меду, изюму, легкой винной глубине и более крепкому стержню. Ни та ни другая не уходит в солод. Ни та ни другая не дымная. И ни та ни другая не похожа на крепкий утренний чай.

Отчасти дело в химии культиваров. Рецензируемые работы об аромате, в том числе обзор 2019 года о последних достижениях в изучении летучих веществ чая, показывают, что в ассамских культиварах обычно больше линалоола и оксидов линалоола, которые воспринимаются как сладкие, древесные и цитрусовые ноты, а в культиварах китайского типа и гибридах больше гераниола и фенилэтанола, которые читаются как роза и мед. Японская вакоча лежит внутри этого спектра, заданного культиварами, а не за его пределами. Ноты «яблока и меда», которые приписывают вакоче, — отчасти заслуга культивара, отчасти более короткого окисления и мягкой сушки, обычных для японских производителей, а отчасти богатства аминокислотами, на которое японская чайная селекция работала в целом. Ничто из этого не делает вакочу лучше хорошего Цимэня или хорошего Ассама. Это делает ее другой. И этого достаточно.

И еще одно трезвое сравнение: вакоча не обязательно «мягче» или «чище» китайского или индийского черного чая. Плохо сделанная вакоча — жидкая и травянистая. Плохо сделанный Цимэнь — плоский и перестоявший. Плохо сделанный Ассам — терпкий и бурый. Категория — не качество. Выбирайте чай по самому чаю, а не по флагу на пачке.

Рука бережно срывает свежую чайную почку со здорового японского чайного куста на плантации

Наш Wakoucha

Наш чай Wakoucha — чистый японский черный чай одного происхождения, и мы продаем его именно как первое знакомство с категорией для тех, кто еще не пробовал вакочу. Он находится на более сладком и ароматном краю спектра вакочи, а не на плотном краю Benifuuki, поэтому прощает ошибки и хорош для первой чашки. Мед, немного косточковых фруктов, мягкое округлое послевкусие и никакой солодово-танинной тяжести, как у Ассама. В чашке он дает прозрачный красно-янтарный настой и выдерживает несколько хороших проливов, если обращаться с ним бережно.

Он есть в нашем ассортименте по двум причинам. Во-первых, чайный магазин, который заявляет, что представляет японский чай, но останавливается на сенче и матче, представляет категорию не полностью. Вакоча — часть этой истории, и без нее картина того, что делает Япония, искажена. Во-вторых, эту чашку стоит пить. Это не диковинка и не сувенир для туристов. Это самостоятельный стиль со 150-летней историей, и он понравится тем, кому интересно попробовать, что получается, когда японские культивары и японская обработка встречаются с полным окислением.

Если хочется сравнительной дегустации, полезнее всего заварить наш Wakoucha рядом с китайским черным чаем и за один раз почувствовать характер культивара и региона. Наш Ancient Heights из Юньнани показывает округлую, смолистую ассамскую сторону старых деревьев. Наш Golden Needles — сторону дянь хуна из одних золотых почек, с густым медом и косточковыми фруктами. Для тайваньского контраста наш Sun Moon Ruby, Ruby 18 из Наньтоу, приносит ноты корицы и мяты, не похожие ни на один чай с материкового Китая или из Японии. Четыре чашки, четыре истории культиваров, четыре региона, одна категория. Такая дегустация на три или четыре чая — самый быстрый способ понять, почему в черном чае культивар важнее страны.

Как заваривать японский черный чай

Вакочу заваривать проще, чем японский зеленый чай, но ошибок она прощает меньше, чем большинство китайских черных чаев. Главное правило: кипяток не нужен, а для большинства вакочи из культиваров сенчи его и не стоит брать. Вот почему. Вакоча из Yabukita, Sayamakaori, Okumidori и других культиваров сенчи наследует профиль этих растений с низкой терпкостью и высоким содержанием аминокислот, ради которого их выводили. Слишком горячая вода вытягивает лишние танины и горечь, а уравновешивать их этот лист не создан. Рецензируемые исследования температуры заваривания показывают, что выше 80 °C экстракция катехинов резко растет: для Ассама это полезно, для китайского черного чая нормально, а деликатную вакочу такая температура может лишить лучшего вкуса.

На практике так. Вакочу из культиваров сенчи, а таких вам встретится большинство, заваривайте при 85–95 °C. Для начала подойдут около 3 г листа на 200 мл воды и 2,5–3 минуты для первого пролива. Вакочу ассамского происхождения типа Benifuuki, более плотную и устойчивую к жару, можно заваривать водой, близкой к кипятку, 95–100 °C, и обращаться с ней скорее как с китайским черным чаем. Если вы не знаете, какой культивар в пакете, начните с 90 °C и корректируйте. Первый глоток подскажет, нужно ей больше жара или меньше.

Вакочу хорошо заваривать и в стиле гунфу ча. Около 4–5 г на гайвань или маленький чайник на 120 мл, вода 85 °C, короткие проливы: начните с 30 секунд и прибавляйте по 5–10 секунд с каждым проливом. Хорошая вакоча в гунфу ча дает четыре-пять чистых проливов, прежде чем выдохнуться. Сладость аминокислот обычно достигает пика на втором и третьем проливах, и именно на них стоит обратить внимание.

Три вещи, которых делать не стоит. Не добавляйте молоко. Вакочу не выводили для него, а молоко сглаживает именно те ароматические детали, ради которых она интересна. Не добавляйте сахар. Чай и так медово-сладкий, а сахар делает его одномерным. И не передерживайте вакочу из культиваров сенчи в кипятке в надежде сделать ее «крепче». Получится жидкий, травянистый настой, а не глубина.

С чего начать

Если вы никогда не пробовали японский черный чай, проще всего начать с вакочи из культиваров сенчи, заваренной примерно при 90 °C. Она дает тот медово-яблочный характер, который больше всего свойственен категории, без лишней плотности и танинов ассамских культиваров. Пейте ее без добавок, при этой температуре, хотя бы первые две-три чашки, прежде чем составить мнение. Потом, если захочется увидеть другой край спектра, найдите вакочу из Benifuuki или Benihomare, заварите ее водой, близкой к кипятку, и сравните обе рядом. Разница больше, чем ожидает большинство.

Наша более широкая коллекция японского чая охватывает зеленую сторону японского чайного мира (сенча, матча, ходжича и другие) вместе с нашим Wakoucha, так что, если вы собираете японскую чайную полку, можно пробовать чаи разных категорий. Мы продаем чай небольшими пакетами по 25–50 г, чтобы можно было попробовать несколько чаев, не покупая много одного. Вакоча, как любой полностью окисленный чай, стабильнее при хранении, чем японский зеленый чай, который быстро выдыхается. Ее все же лучше выпить в первые год-два после даты сбора, пока аромат в лучшей форме, но она не потускнеет так, как сенча через полгода.

Два практических правила. Во-первых, судите о вакоче по ней самой, а не в сравнении с Ассамом или Цимэнем. Это отдельный чай, и рядом с крепким утренним чаем она покажется жидкой, потому что и не пытается им быть. Во-вторых, дайте каждой новой вакоче две-три попытки при немного разной температуре, прежде чем делать выводы. Диапазон 85–95 °C широк: в его пределах один и тот же лист заметно меняется во вкусе, и найти правильную точку для своего пакета — часть удовольствия.

Частые вопросы

Правда ли, что в Японии делают черный чай?

Да. В Японии делают черный чай, он называется вакоча, и на него приходится примерно 1–2 % всего японского чайного производства. Больше всего его дают Сидзуока (культивары сенчи, доведенные до полного окисления), Кагосима (культивары черного чая, выведенные на государственной исследовательской станции) и небольшие нишевые районы в Кумамото, Миядзаки и в деревне Вадзука в Киото. У категории 150-летняя история: пик в 1950-х, почти полный обвал после либерализации импорта в 1971 году и возрождение начиная с 2000-х.

Вакоча — это и есть японский красный чай?

Да. Вакоча дословно переводится как «японский красный чай». Японское слово для черного чая — коча, «красный чай»: так его назвали по цвету настоя в чашке. Приставка «ва» значит просто «японский» и отличает кочу, выращенную в Японии, от привозного черного чая. Одно предупреждение: по-английски «красным чаем» иногда называют ройбуш — южноафриканский травяной чай из совсем другого растения. Вакоча — это чайное растение Camellia sinensis, доведенное до полного окисления, а не ройбуш.

Из каких культиваров делают японский черный чай?

Есть две группы. Первая — культивары, выведенные специально для черного чая и происходящие от ассамских семян, привезенных из Индии в 1877 году: Benihomare (зарегистрирован в 1953 году), Benihikari (1969) и Benifuuki (1993). Из них получается более плотная и структурная вакоча. Вторая — культивары сенчи, доведенные до полного окисления, чаще всего Yabukita, а также Sayamakaori и Okumidori. Из них получается более легкая и ароматная вакоча с нотами яблока и меда. Вакоча из Сидзуоки в основном сделана из культиваров сенчи, а вакоча из Кагосимы и Кумамото — в основном из культиваров черного чая.

Чем японский черный чай отличается от Ассама?

Это совсем разные напитки. Ассам делают из индийской крупнолистовой разновидности assamica, обычно по методу CTC; его выводили ради бодрящего вкуса и плотности и рассчитывали на молоко и сахар. Вакочу делают из японских культиваров (либо ассамских линий, 150 лет адаптировавшихся в Японии, либо полностью окисленных культиваров сенчи), обрабатывают цельным листом, окисляют короче, сушат мягче и пьют без добавок. В чашке вакоча дает мед, яблоко, иногда винные ноты, а Ассам — солод, темный цвет и бодрящую плотность. Ни один не лучше другого. У них просто разные задачи.

Много ли кофеина в вакоче?

Не особенно. Содержание кофеина в черном чае во многом пересекается с зеленым, и в чашке черного чая обычно от 25 до 50 мг, в зависимости от листа, температуры воды, времени заваривания и культивара. Измерения не показывают, что кофеина в вакоче больше, чем в другом полностью окисленном чае, а у старого народного правила «в черном чае больше кофеина, чем в зеленом» слабая доказательная база. Если кофеин для вас важен, заваривайте короче и холоднее. Если нет, заваривайте ради вкуса и не беспокойтесь.

Можно ли заваривать вакочу с молоком?

Можно, но мы бы не советовали: чай для этого не задумывали. Вакоча — ароматный, медово-сладкий черный чай из цельного листа, и ее характер держится на ароматических летучих веществах и сладости аминокислот. Молоко сглаживает и то и другое. Привычка пить чай с молоком и сахаром пришла из британской традиции, выстроенной вокруг Ассама и Цейлона — чаев, в которых хватает танинов и плотности, чтобы пробиться сквозь молоко. Вакоча — другой стиль. Сначала попробуйте ее без добавок, при 85–95 °C для вакочи из культиваров сенчи или водой, близкой к кипятку, для вакочи типа Benifuuki, и оценивайте ее по ней самой.

AO Tea